¡Desgraciado!
Basta, Sr. Lee. ¡Basta!
- ¿Cómo te atreves? - Sr. Lee, basta.
- Cálmese. - ¡Ya vas a ver!
¡Basta!
Vamos adentro.
Hablemos adentro.
Ese idiota.
Tú...
...córtate el pelo y ve al ejército.
Mira.
Mírame.
Ya no tienes un hijo.
Tienes una hija en su lugar.
No importa lo enfadado que estés, no puedo regresar.
¡Mírame!
¡Soy una mujer ahora!
Soy una mujer.
¿Cómo pudo hacerlo?
Lamento este escándalo.
Su Ae.
¿Cómo pudo?
EPISODIO 22
No puedo vivir con esa vergüenza.
Me avergüenza morir y reunirme con mis ancestros.
Lo siento, padre.
Pequé contra ti.
Nuestra familia...
...terminó con el trigésimo octavo hijo.
Me preocupa que colapse.
A veces un hombre quiere llorar en paz.
Pero me preocupa que lo haga. Y hace frío afuera.
Tienes razón. Vamos a verlo.
Sí, vamos.
Maldigo este mundo. Ya no puedo vivir.
Man Deuk, vamos a tomar una sopa caliente.
Déjenme solo.
Me congelaré hasta la muerte.
¿Qué dices?
Tus labios ya están azules.
¿A quién le importa si mis labios o mi nariz están azules?
Vamos a un lugar cálido y hablaremos allí.
- Vamos. - Déjenme solo.
Vamos.
Ya tienes tus cosas.
El Sr. Lee se enojará tanto.
Es mi cuarto, no el de él.
Perdió a su hijo debilucho
y ahora tiene una dulce hija.
Tiene que aceptarlo.
Sí, no podías esconderte por siempre de él.
¿Quieres que me quede contigo esta noche?
No, puedes irte.
Regresará pronto,
y quiero estar sola por ahora.
De acuerdo.
Disculpa, ¿cuánto cuesta esta espinaca?
- Son $3,50. - ¿Tan caro?
Esta se ve más fresca.
Sr. Kim.
Hola.
Es espinaca de huerto. ¿Cuánto cuesta?
Son $3.
¿Quiere espinaca?
- No, solo cinco pepinos. - De acuerdo.
Gracias. ¿Eran $3?
- Tome. - Gracias.
Tenga un buen día.
Es bueno ver un hombre
comprando con su esposa.
No somos pareja.
Disculpe.
¿No está ocupado, señor?
No mucho, vine a caminar y a ver el mercado.
Está lleno de vida.
¿Cómo se da cuenta si es espinaca de huerto?
La mayoría de los hombres no pueden hacerlo.
Mi madre solía vender cosas en un mercado.
Crecí cerca de uno.
No nací presidente. Solía ser muy pobre.
No lo parece.
Mi madre lo pasó mal criándome sola.
Era muy pequeño para saber eso,
así que solo me divertía jugando por el mercado.
¿Su madre sigue viva?
Falleció hace mucho.
Ya veo.
Si estuviese viva, podría haber hecho mucho por ella.
Debe estar mirándolo.
Y debe estar muy orgullosa de usted...
...porque tuvo mucho éxito.
Es mejor para los padres ser olvidados
por un exitoso hijo que ser mantenidos por uno pobre.
Estoy segura que su madre lo está mirando
y está orgullosa de su éxito desde el otro mundo.
- Makgeolli, señor. - Bien.
¿Por qué no bebe algo?
- Tome. - Gracias.
- Salud. - Claro.
¿Cuál es su decisión?
Bueno...
Iba a hablarle de eso.
No lo sé, pero el lugar ese es muy caro.
No estoy segura de si es correcto deberle...
...un favor tan grande.
Soy un empresario.
No quiero alardear, pero soy bueno haciendo negocios.
Y su comida puede ser uno bueno.
Estoy seguro de que no tendré pérdidas.
Y si lo hago, será muy poco para afectar mi estado económico.
Mi corazón es joven y estoy saludable para mi edad.
Pero, a medida que envejezco, me pongo selectivo con la comida.
Extraño más y más la comida de mi madre.
Incluso cuando como platos elegantes en restaurantes renombrados,
esa hambre por la comida de mi madre nunca se sacia.
Y luego usted apareció.
Por favor, firme. Sabe que soy un hombre ocupado.
¿Cómo está? ¿Le gusta?
Sí.
Es un poco pequeño, pero creo que es un buen tamaño para empezar.
Es más que suficiente.
Espere. Necesita mesas y sillas.
No, gracias, tengo una idea para eso.
¿De veras?
Hable con Dong Sik por los utensilios que necesite.
La ayudará a contactar al proveedor de nuestro hotel.
Muchas gracias,
pero lo siento, hoy no será.
Hoy tengo que hacer otra cosa, debo ir a casa.
¿Podemos hablar mañana?
Claro, como guste.
Dios.
¿Dónde están Long Ta y Soon Dong? ¿Por qué no me atienden?
Jang Gun desapareció y ahora ellos.
¿Intentan arruinarme?
- Oye, ¿llamaste al músico? - No atiende.
¿Por qué todos me hacen esto?
¡Me volveré loca!
¿Qué diablos es eso?
Esto es tan molesto.
Deshazte de esto ahora.
Está maldito.
Todo salió mal desde que traje eso.
- No, vamos. - No.
- Vamos. - No iré.
- Mataré a ese tonto. - Por favor, cálmate.
Lo atraparé.
Suéltenme. Dije que no iré.
Por favor, señor.
- Es fuerte para ser un señor mayor. - Basta, deja de ser tan necio.
¡Ta agarraré!
Vamos. Te compraré una bebida.
- Vamos a embriagarnos. - Lo mataré.
CUERPO DE SOLDADOS
Su Ae.
¿Sí?
¿Recuerdas el cofre antiguo?
¿Un cofre?
Sí, lo compré en la tienda del Sr. Seo
como recuerdo de mi amor.
Sí, pero tuviste pesadillas después que lo trajiste.
Y lo tiraste diciendo que era malo
guardar las cosas de un muerto.
¿Qué pasa con eso?
¿A dónde lo tiraste?
- Se lo di a Li Su. - ¿Qué?
Ella lo redecoró y lo puso en su club.
- ¿Lo tiene Li Su? - Sí.
¡Dios!
¿Qué le sucede?
Bien, si no puedo congelarme hasta la muerte,
beberé hasta la muerte.
¿Qué ¿Dónde? ¿En el club de Li Su?
Bien, entiendo. Voy para allá.
Debo irme, pero regresaré. Cuídalo, ¿sí?
¿A dónde vas?
¡Mis queridos ancestros! ¡Padre!
¿Qué voy a hacer?
Nuestra familia terminará con la trigésimo octava generación.
Si le pongo las manos encima,
le romperé la pierna y lo dejaré lisiado.
¿Quién diablos se hace esa clase de cirugía?
Demandaré a esos doctores. A todos ellos.
¡Malditos doctores!
Disculpe. Baje un poco la voz.
Hay otras personas aquí también.
¿Qué dijiste?
Desgraciados.
Ustedes son los enemigos de sus padres.
¿Entiendes lo que digo?
- Sr. Lee, por favor. - Diablos.
Cálmese, señor.
Lo siento.
¡No me toques!
Es el tamaño perfecto. Lo arreglaré en casa y lo usaré.
Es pesado.
Hola.
¿Qué haces?
Iba a llevar esto a casa, pero es muy pesado.
Déjame ayudarte.
- ¿No es pesado? - Estoy bien.
- ¿A dónde? - Por aquí.
¿Por aquí?
Qué joven amable.
¿A dónde lo tiraste?
No lo sé.
¿Dónde está?
Ella lo tiró.
¿Lo tiró?
¿A dónde estaba? No lo he visto.
¿Recuerdas la mesa rara con estampado de leopardo?
¿Esa cosa? Dijiste que la habías comprado.
Como sea.
Ella recogió lo que Su Ae tiró y lo redecoró de esa forma.
Estuvo aquí todo este tiempo.
¿Dónde está?
Ya te dije, lo tiré.
¿Cuándo?
¡Hace tiempo! ¿No debes estar trabajando?
¿Por qué no atendías el teléfono? ¿Dónde estabas?
¡Diablos! ¿A dónde lo tiraste?
No lo sé. Debe estar en un basurero por ahí.
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Qué les sucede a ustedes dos?
¿Dónde podría estar?
Oye, Dal Ja. ¡Moo Gwan!
Dije que no iré.
- Espera. - ¿Por qué?
Creo que sé dónde está. Vamos.
¿A dónde está?
¡Deberías estar trabajando!
¿Qué?
¿A dónde fue? Tiene que estar aquí.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
¿A dónde fue esta vez? Dios.
- Buen trabajo, gracias. - ¿Qué es este lugar?
Mi tienda.
¿Una tienda?
Sí, abriré un restaurante. Ven cuando tengas hambre.
Suena genial. ¿Cuál es el nombre?
Restaurante Wildflower.
- Me gusta. - ¿Sí?
¿Venderán fideos?
No, fideos y toda clase de platos.
Será comida casera con ingredientes frescos.
Hay tantas cosas en las que trabajar. Debo comenzar.
Yo la ayudaré.
Sé algo de carpintería.
¿De veras?
Mi difunto padre era carpintero.
Realmente apreciaría eso.
Iba a contratar a un carpintero de todas formas.
Pero ¿no estás ocupado con el trabajo de camarero?
Puedo usar mis vacaciones.
Pero tiene que alimentarme con buena comida.
Claro, eres más que bienvenido cuando quieras.
Genial, estaré aquí mañana temprano.
Nos vemos.
- Gracias por tu ayuda. - Adiós.
Geum Sil, ¿cómo está el Sr. Lee?
Estuvo llorando en el parque todo el día
hasta que Jun Tae y Man Geum
se lo llevaron a beber algo.
Y ahora está bebiendo de nuevo.
¡No me gusta eso!
Tomó mucho, Sr. Lee.
Ya no quiero vivir. ¿Lo entiendes?
Ya deje de beber.
Lo buscamos por todos lados, pero desapareció.
¿Quién se llevaría esa basura vieja?
Ya no puedo caminar. Caminamos todo el día sin comer.
- ¿Estás bien? - Dios, me duelen las piernas.
- Mis piernas. - ¿Qué debemos hacer?
Me duelen las piernas.
Entremos ahí por un minuto.
No siento las piernas.
Me siento mucho mejor ahora.
Yo también me siento mejor.
Ten.
Ten, toma agua.
Sí, gracias.
Pero...
...sabes, ahora que lo pienso...
...cuando compré ese cofre,
aún era la tienda del Sr. Seo, ¿no?
Sí, lo era.
Es mi culpa que no pagué la totalidad
después de hacer el pago inicial,
pero no es como si
le hubiese comprado eso al Sr. Seo.
El Sr. Oh no tiene nada que ver con eso, ¿no?
Supongo.
Sí.
Sí, no le compré eso al Sr. Oh.
Quería pagar el resto. No tuve la oportunidad.
Si debo lamentarlo por alguien,
es por Bong Sil y no el Sr. Oh, ¿no?
Supongo que tienes razón.
Hicimos todo lo que pudimos.
Le tuve tanto miedo a él.
Así que recorrí todo Itaewon
con mis pies doloridos e hinchados.
¡Y además hacía mucho frío!
Es cierto.
Y la verdad es que el Sr. Oh no sabe que compré ese cofre.
Hice todo lo que podía. Quiero que esto termine.
Ese cofre
me causó dificultades.
Mira mi piel. Está tan áspera.
No, se ve suave. Se ve sedosa.
Es porque mi piel es naturalmente suave.
Se supone que debe sentirse mucho más suave.
Le pagaré el resto a Bong Sil luego.
No, no deberías.
La dejas vivir en tu casa gratis excepto por los servicios.
Bien, cerraré la boca.
Olvidemos todo.
Genial, gracias. Sabía que podía contar contigo.
Y le diré a Jin Cheol que desapareció.
Estaba en el club de Li Su,
pero ya no está más.
¿Le dirás a él?
¿Y si se enoja de nuevo? Es aterrador.
No te preocupes, le hablaré en una forma que no te dañará, Grace.
Es un poco tarde hoy,
así que hablaré mañana con él.
De acuerdo.
- La cuenta, por favor. - Yo iba a invitarte.
De ninguna manera.
La cuenta, por favor.
Gracias. La próxima vez invito yo.
No, yo también te invitaré la próxima vez.
¿Hay alguien aquí? La cuenta, por favor.
¡Deja de beber!
Piensa en tu edad. Podrías morir si bebes así.
Sr. Lee, debe parar ahora.
O coma algo.
No necesito comida.
Póngase en mis zapatos. ¿Querría vivir?
- Vamos. - ¿Cómo se atreve?
¡Es suficiente!
COREA
Ahora recuerdo.
El sueño de nacimiento de Beom Su era un poco raro.
¿Sueño de nacimiento?
¿Qué es?
¿Qué dices?
La difunta madre de Beom Su me lo dijo.
Sí, ¿qué te dijo?
Estuvo mal antes de tenerlo a él, ¿no?
Claro, ese vejete debe haberla acosado mucho.
No, no lo hice. Usted no sabe nada.
Cállese.
Su esposa fue a la roca sagrada y rezó durante cien días,
rezó y rezó, todos los años,
lloviera o nevara, durante casi 30 años
hasta que tuvo a Beom Su.
Todos en la ciudad saben sobre eso.
Finalmente se embarazó y tuvo un sueño, pero vino conmigo
y me dijo que era raro.
¿Raro? ¿Cuál era el sueño?
Era un sueño con un dragón.
Claro, era un dragón.
Pero tenía algo extraño.
¿Qué tenía de extraño ese dragón?
En su sueño, un lindo dragón
volaba por el cielo nocturno.
Volaba, ¿y qué?
Y de repente, su cola se cayó.
¿Qué? ¿Su cola se cayó?
Después que el dragón cortó su cola, giró,
le guiñó un ojo y voló al cielo.
Ella me dijo que
ese dragón sin cola la atormentaba.
¿Significa que la cola del dragón
es su cosa?
¡Mis queridos ancestros!
Hace frío afuera.
Jun Tae, regresaste.
¿Sigue así? Nunca se cansa, ¿no?
- Ya no lo soporto. - Vamos.
Déjame tomarlo. No quiero vivir.
Vamos a casa. Me ocuparé de él.
- Puedes dormir en mi cuarto. - Bien.
Levántate. Vamos.
¿Por qué se le cayó la cola?
Jun Tae está ahí, así que estará bien.
Sí, estará bien.
Deja de comer. Estás a punto de dormir.
El bebé lo quiere.
Creo que es un varón.
Me encanta el sabor de este pepino con chili.
Qué vergüenza, te embarazaste antes de casarte.
- ¿Qué pasa? - Hola, hermanas.
¿Puedo dormir aquí también?
No podía dormir con todas aquí. No quiero estar sola en mi cuarto.
Yo también quiero dormir aquí.
Mi Dios.
Tienes un gran cuarto.
¡Somos muchas!
¿El padre de Su Ae sigue enojado?
Eso creo.
Ella se quitó la ropa y se mostró.
Debe estar traumado, pero debe aceptarlo.
Así es la vida.
Debes olvidar las cosas que no se pueden cambiar en la vida.
Preocuparte no cambia nada, solo te desgasta.
Así mantienes tu juventud.
Supongo.
Bien por ti.
Parece como si estuviéramos en una residencia universitaria.
¿Qué? ¿Residencia?
Una residencia es una casa en la universidad solo para mujeres.
Esas chicas tienen fiestas, hablan toda la noche y duermen juntas.
Si hubiese nacido en esos días,
podría haber entrado a las universidades tantas veces,
una y otra vez.
Me hubiesen aceptado en la universidad de Seúl.
Es difícil entrar a esa universidad.
Cállate, yo era la mejor de mi clase
cuando estaba en la primaria.
Mi maestro me decía que debía pasar
a la secundaria.
Él intentaba persuadir a mi padre.
Pero nunca me dejaron
seguir estudiando, porque ya sabía leer y escribir.
Ese viejo.
- ¿Quién, tu padre? - ¿Quién más?
Por cierto, Bong Sil, ¿no vas a trabajar esta noche?
No irá. Esto es un caos.
Lo sé, hoy fue un caos.
Yo tampoco pude trabajar.
Él me dijo que cerrara mi negocio.
¿Quién? ¿Seok Cheon?
Sí, hubo quejas.
Los inspectores del distrito siguieron llamándolo.
Bien, le preguntaré de nuevo.
No, no te molestes. No es necesario.
No puedo dejar que él te haga eso.
¿Dónde ganarás dinero? Necesitas ese lugar.
Bueno...
Abriré un pequeño restaurante.
¿Un restaurante?
- Sí. - Dios.
¿Dónde?
En el callejón, cerca de la sastrería.
¿Es eso lo que me preguntaste antes?
Tendrás que poner mucho dinero para conseguir ese lugar.
¿Cuánto es el depósito de seguridad?
Entre 100 mil y 200 mil dólares.
¿Qué? ¿Entre 100 y 200 mil?
Bong Sil.
Bueno.
¿Recuerdan al Sr. Kim, para el que cocino?
Es su edificio.
¿No es el dueño del hotel?
- Sí. - ¿Y el depósito?
No hay depósito. Solo tres mil por mes.
Con una condición.
Debo cocinar lo que el Sr. Kim quiera y cuando quiera.
Mi paga es de 1500, y entonces la renta mensual es solo 1500.
¡Mi Dios!
Tienes tanta suerte.
Es como si fuese gratis.
Estoy tan feliz por ti.
Felicitaciones, Sra. Go.
¡Qué increíble!
Pero no puedo tener clientes mientras el Sr. Kim come.
No es un gran problema,
considerando que conseguiste el lugar casi gratis.
Tienes tanta suerte.
Ojalá Man Geum y yo conociéramos a alguien así.
Esto es genial.
Es mucho mejor que trabajar tarde de noche
frente a la tienda de alguien más.
- Estoy feliz por ti. - ¡Hurra!
¡Hurra!
Lo siento.
Padre.
Lo siento.
¿Qué haces?
Hice sopa de pescado seco.
¿Sopa de pescado seco?
Déjame probarla.
Está perfecta.
- ¿Hiciste todo esto? - Sí.
Es increíble.
¿Es para tu padre?
Sí, es para su resaca. Bebió mucho.
Qué niña dulce.
- Buenos días, Sra. Kim. - Hola.
Beom Su hizo esto.
¿De veras?
Incluso hizo sopa de pescado seco.
Mira lo habilidosa que eres.
Es como su difunta madre.
Lo sé.
Mi Dios.
MERCADO GEUM SIL
- Ven afuera por un segundo. - No.
¿No es mejor que cualquier otra hija?
Es cierto.
Despeja la mesa o la tumbaré.
No hagas eso.
- Es un pecado tirar comida buena. - Sí, lo es.
La sopa de pescado está increíble, ¿no?
Se siente tan bien en mi estómago.
Come tú también. Te enfermarás si no comes.
Lavé tu ropa y la planché.
Puedes cambiarte también.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Un hombre debe mantenerse limpio a medida que envejece.
Y debe cambiarse más seguido la ropa interior.
Debo ir a trabajar.
Mírenlo.
Está muy rico.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
- Está rico. - Sí.
- Es sobre la Sra. Go. - Sí, señor.
Quisiera comprarle algo para su nuevo negocio.
Es un restaurante, así que debe necesitar platos y ollas.
Ya veo, cómprale lo mejor.
- Sí, señor. - También...
...si necesita un carpintero e instalaciones,
preséntale a nuestros proveedores.
Sí, señor.
CONTRATO DE VENTA INMOBILIARIA
Como te dije antes,
me cansé de vivir lejos de mi familia.
Vendo esto para estar con ellos.
Este lugar tiene muchos clientes.
Es la mejor tienda de antigüedades de esta calle.
Tiene mucha suerte.
El acuerdo es prácticamente imposible.
Lo sé, por eso le traje efectivo.
Lo tomaré oficialmente a partir de mañana.
Mi director le entregará la llave y los libros de cuentas.
- De acuerdo. - Tengo que tomar un vuelo.
Buena suerte.
Es bueno tenerte de regreso.
Fue muy difícil para mí trabajar sola.
¿Vas a salir?
¡Grace!
Hola.
- ¿Nos vamos? - No tardaré mucho.
Dios.
¿Qué haces aquí?
Hola, Jin Cheol.
Grace, también estás aquí.
Hola.
Lo siento, pero debo irme.
Siéntate un momento.
¿Qué sucede?
Solo siéntate un segundo.
Hablemos un minuto.
Bueno.
¿Recuerdas el cofre antiguo que estabas buscando?
- Sí. - La cosa es que...
...estuvo en el club
de Li Su todo este tiempo.
¿Qué? ¿En el club de Li Su?
Sí, pero debes escucharme.
Estaba ahí, pero ella lo tiró.
Ella no sabía que era importante.
¿Por qué lo tiró?
Solo sucedió.
Li Su le puso piel de leopardo y plumas y otras cosas,
así que no sabíamos.
Debo verlo yo mismo.
Ya no está.
¡Suéltame!
Dios, ¿estás bien?
¡Ya no está!
Te lo dije, es malo y aterrador.
También odio sus ojos.
¿Dónde está el cofre? ¡El cofre!
Ya no está. ¿Qué les sucede?
¡Dámelo! ¿Dónde está? Dime.
¿Estás loco?
¿Dónde está?
Mis chicas lo tiraron en la calle.
¿En la calle?
¿Qué fue eso? Está loco.
¡No! ¡Diablos!
¡Suéltenme!
¡Señor!
¿Dónde?
Bueno.
- Hola. - Viniste muy temprano.
Qué amable de tu parte. Gracias.
¿Es eso lo que trajo ayer?
Le pintaré unas imágenes y lo decoraré.
Ya veo. ¿Cómo quiere la cocina?
Lo pensé.
Quiero ver a mis clientes
mientras cocino, para poder hablarles también.
También se sentirán seguros viendo cómo cocino su comida
y ellos pueden ver lo limpia que es la cocina.
Entonces quisiera una barra
que rodee el lugar así. ¿Es posible?
Sí, como una isla.
- ¿Una isla? - Una cocina abierta con una barra
donde puedes cocinar y los clientes pueden ver
cómo cocinan su comida.
Tú sabes todo.
Esto será así. Y las sillas van allí.
Es exactamente lo que quiero.
Pero podría ser muy costoso, ¿no?
Conozco a alguien que trabaja en una carpintería.
Le preguntaré si puede bajar el precio.
Traeré la madera y lo armaré aquí.
Eso costará mucho menos.
¿Puedes hacerlo todo solo?
No es difícil.
Pero quizás necesite a un hombre que me ayude.
Genial, Man Geum vendrá a ayudarme.
Lo llamaré.
¿Y puedes clavar esto por mí?
Claro.
- ¿Qué? - La pintura que Jin Cheol Oh
le estaba vendiendo a Yamaguchi-gumi desapareció, señor.
Vendió su tienda e intentó huir, pero lo atraparon antes.
¿Entonces?
Lo siento, señor. Lo perdimos.
¿Jin Cheol Oh escapó?
Lo estamos buscando. No debe estar lejos.
Quizás vaya al exterior, así que ve al aeropuerto.
Ya lo hicimos, señor.
¿Cómo está Byeong Geum Oh?
Sigue igual, señor.
Por si acaso, vigila a la Sra. Go también y mantente alerta.
Sí, señor.
Lo siento.
Oye, pequeña.
Ven a ayudar a mamá.
¿Mamá? ¿A la mamá de quién?
¿Cómo que a quién? A tu mamá.
Está ocupada intentando abrir su tienda.
¿No deberías estar ayudándola?
¿De qué hablas? ¿Qué hace mi madre?
¿No lo sabes?
Apresúrate y ven. Necesitamos más ayuda.
¿Va a abrir un restaurante?
Yoon Young, ¿lo sabías?
Mamá abrirá un restaurante.
¿Qué?
Bien, iba a ir a verla de todos modos.
¿Por qué abriría un restaurante de repente?
¿Dónde dijiste que es?
Yo también acabo de enterarme. Nos vemos allí.
Comienza a verse bien.
- Sr. Kim, hola. - Hola.
Solo pasaba. Se ve muy bien.
Sí, gracias a usted.
Es un lugar completamente nuevo.
Yoon Young.
¿Qué sucedió?
¿Cómo supiste?
¿No debía venir a felicitarte por tu nuevo negocio?
¿No tengo razón?
Claro que sí.
No esperaba verte de nuevo.
Yoon Young.
Tomemos una taza de té si tienes tiempo.
No me gusta andar con rodeos.
Iré al grano.
Es algo que tenemos en común.
No lo soporto. Debo ir a verla.
Ya comenzaste.
- Hola, Jun Tae. - Sí, hola.
- Lo estás haciendo genial. - Mamá.
Kyung Su, ¿cómo te enteraste?
Debiste haberme llamado primero. Estoy ofendido.
Para esto es bueno tener un hijo fuerte.
Estás ocupado escribiendo y cuidando de tus hijos.
Ella lo decidió ayer.
Escuchemos la historia después. Ahora, trabajemos.
Man Geum, dime qué hacer.
- ¿Puedes clavar esto? - ¿Qué puedo hacer?
¿Puedes revisar esa luz? No prende.
- Pero soy muy bajo. - Yo me encargaré.
- ¡Mamá! - In Young, ¿también estás aquí?
In Young.
Hola, tío. Mamá, siempre eres así.
¿Cómo pude enterarme por otro lo del restaurante?
- Lo siento, te hice sentir mal. - Sí, estuvo mal.
¡Aquí viene la pintura!
- ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí? - Hola.
¿Por qué él sabía y yo no?
Eso no es importante ahora.
¿No eres una artista? Vamos, pintemos.
Siempre me da órdenes.
- Hola. - Hola.
- Vinimos por el ventilador. - Por allí.
- Por aquí. - Con cuidado.
- Está dentro de la cocina. - ¿Por aquí?
Eres buena en esto.
No es nada.
No es nada comparado con lo que tú tienes,
pero dirijo mi propia compañía.
Lo sé.
Un empresario debe generar ganancias. Eso es lo que hacemos.
Incluso cuando dormimos,
los empresarios calculamos los números.
Pero las cosas que ha hecho por mi madre
no tienen sentido para mí.
Mi madre vivió en un pequeño pueblo cultivando plantas toda su vida.
Sí, vendió algunos fideos, pero ella no sabe nada
sobre negocios.
¿Por qué le dio
un lugar tan caro para un negocio?
Por las ganancias, claro.
- ¿No lo haría usted, Srta. Seo? - Sí.
Cuando tenía tu edad, yo era como tú.
Corría hacia mis metas.
Peleaba contra todo en mi camino y ganaba.
Pensaba que así sería exitoso y obtendría ganancias.
Pero después de que cumplí 50 años,
pude ver el mundo de forma diferente.
Los negocios o la vida...
...no se tratan solo de números.
Uno más uno no siempre es igual a dos.
Hay más ganancias
de lo que obtienes calculando números.
Y, claro, si estuviera muriéndome de hambre
sin dinero en el banco,
no sería capaz de poder hablar así.
Pero, afortunadamente, puedo darme el lujo de hacer lo que me gusta
sin luchar por ganarme la vida.
Como lo que quiero comer.
Vivo donde quiero vivir. Hago lo que quiero hacer.
No es nada complicado.
Tengo mi propio restaurante
e hice lo menos que podía hacer por la persona
que hace mi comida y es responsable de mi salud.
Ella solo sabe dar más a aquellos que lo necesitan.
No sabe nada sobre generar ganancias.
¿Y si ella cierra sin poder pagar
su primera renta mensual?
Srta. Seo,
creo que subestima a su propia madre.
Pero yo confío en ella.
Le irá bien a la Sra. Bong Sil.
RESTAURANTE WILDFLOWER VIENE PRONTO
LA DUEÑA ES UNA MADRE FAVOR TENER PACIENCIA
RESTAURANTE WILDFLOWER
En verdad eres estudiante de arte. Eres buena.
¿Acabas de darte cuenta?
Buen trabajo, pequeña.
Sigue húmedo, así que necesita un cartel.
- Yo lo haré. - Gracias.
¿Sucede algo?
Mamá, ¿pongo esto aquí?
Sí. ¿Y dónde están las tortas de arroz?
Es solo un evento familiar. No debiste ir por ellas.
No podemos dejar pasar un lindo día sin tortas de arroz.
- ¡Aquí estamos! - Hola.
El lugar es hermoso.
Está un poco desordenado, pero es mi estilo.
¿De veras?
Espero que no le vaya tan bien como a mí.
Recuerda, viniste a felicitarla.
Lo dije por celos, porque es muy lindo.
Felicitaciones.
Gracias.
- Las tortas de arroz. - Por aquí.
Se ve tan bien. Me encantan las tortas de arroz de inauguración.
- Se ven bien. - Yo me ocupo.
Siéntense. Se las llevaré.
- ¡Trae muchas! - Bueno.
- Felicitaciones. - Estás aquí.
Felicitaciones.
Gracias. ¿Dónde está Geum Sil?
Está esperando una entrega. Llegará pronto.
Y Man Deuk no vendrá.
Lo siento.
No tienes que lamentar nada.
Empacaré algunas tortas de arroz. Dáselas luego.
- Gracias. - Abuela.
¡Cariño! Dame un beso.
- Mamá. - Llegaste.
¿Dónde está Eun Oh?
Hay mucha gente aquí.
Deberías haberlo traído.
Felicitaciones.
¿Qué es esto?
Debes comprar algunas cosas para comenzar tu negocio.
Está bien. No lo necesito.
Tú decidiste comenzar esto. Hazlo bien.
- ¿Sí? - Bien, lo haré.
Gracias. Lo gastaré bien.
- Abuela, este lugar es muy lindo. - ¿De veras?
Es como un cuarto de princesas de un cuento de hadas.
- ¿De veras? - Dios.
No es una fiesta sin música.
- Yo también llegué. - ¿Por qué tardaste tanto?
- Sra. Go, se ve fantástico. - ¿De veras? Gracias.
Es muy chico para ser tan fantástico. ¿Qué quieres decir?
Vamos, amigo.
Les traeré tortas de arroz. Siéntense, todos.
- ¡Quiero muchas! - Bien, serán muchas.
Grace, hola.
Mamá, hoy es solo para la familia. Veámoslos luego.
¿Luego? ¿Cuándo?
Iré a Italia por un mes. ¿Cuándo la veré?
Si sigues posponiéndolo, su panza estará enorme.
Entonces será muy tarde para hablarlo.
Pero hoy no es buen día. Toda su familia está ahí.
Eso es mejor aún.
Yo me ocuparé. Solo obsérvame.
- Mamá. - Vamos, hijo.
¿Crees que In Young dirá que está embarazada?
No, no lo dirá.
¿Ves? Por eso vamos.
Llegamos.
Hola, parientes políticos.
Estoy muerto. ¡Mamá!
Esta torta de arroz está muy buena.
Tomen, coman un poco.
Se ve bien.
Gracias por ayudarme. No podría haberlo hecho sin ti.
No hay problema, fue un placer.
- Come. - ¿Hay algo que no puedas hacer?
No, no lo hay.
In Young, eres muy popular, ¿no lo crees?
- Qué buenas épocas. - Dios.
¿Dónde está mi nuera, In Young?
Hola.
¿Por qué está él aquí?
Ya sabes, no tienes tiempo para esto.
¿Quién eres?
Esta es mi madre.
Tenemos que fijar una fecha.
Si su panza crece mucho, no le entrará el vestido.
No entiendo.
Ella debe tener mucho cuidado.
No parecías saber y no podía quedarme de brazos cruzados.
Disculpe mis modales.
Realmente no entiendo.
Jun Tae, ¿puedes bajar la música?
Sí, claro.
¿No lo sabes?
- In Young está... - Mamá, no, por favor.
Hijo, no debería avergonzarse por estar embarazada.
Dar a luz a un hijo es una bendición.
Tiene dos meses de embarazo.
Tiene que tener mucho cuidado.
Mantener esto en secreto es muy peligroso.
¿Qué?
¿Embarazada?
¿In Young está embarazada?
¿Qué? ¿Esto es para mí?
Esto es raro, no puede ser.
¿Qué sucedió?
¿Dónde estuviste toda la noche?
- ¿Eres mi hermana? - ¿Cómo te atreves?
- Se ven bien. - Oye.
Haré lo mejor que pueda para cuidar a nuestras hijas.
Es el cuarto de Mi Ja.
Le pedí a Grace que rentara su cuarto a un bajo costo.
¿Jin Cheol vendió su tienda?
También cambió su número.
Natsumura de Yamaguchi está aquí.
Es cierto, mi Dios.
Beom Su.
¿Es esto imposible?